Justice Department files complaint against judge weighing challenge to Trump’s transgender troop ban