Teen’s death at city pool sparked policy, training changes for lifeguards