Chocolate love has its price on Valentine’s Day as cocoa costs make hearts shudder, not flutter