Canadian right-hander Cal Quantrill agrees to $3.5 million, 1-year deal with Marlins