Hamilton Tiger-Cats sign veteran free-agent receiver Kenny Lawler