Province had concerns about youth group-home operator but didn’t act, proposed class-action lawsuit alleges