Nottingham Forest beats third-tier Exeter on penalties to advance in FA Cup