Woman dies in Hamilton police custody, provincial watchdog investigating