Trump’s education chief comes from the boardroom, not the classroom. Backers say that’s her strength