Post Malone, Travis Scott, Latto perform at star-studded, invite-only Fanatics Super Bowl party