Real Sociedad beats 10-man Osasuna to reach Copa del Rey semifinals