New Brunswick health platform hard to access for francophones: languages commissioner