NFL referees union calls allegations of bias toward the Chiefs ‘insulting’