Transcona pool will remain a dream unless governments chip in