Outfielder Randal Grichuk agrees to a 1-year deal to return to the Diamondbacks