Trump wants to undo diversity programs. Some agencies react by scrubbing US history and culture