Police in Alabama city roiled by protests lacked ’empathy’ and ‘transparency,’ report finds