Lawsuit says ex-Yankee Mariano Rivera failed to protect a girl from sexual abuse at a church camp