‘Saturday Night Live’ has a rich, half-century musical history. Questlove’s new documentary digs in