NHL linesman returns after being injured in collision with Toews