Intimate doc ‘Endless Cookie’ takes two Canadian brothers from Shamattawa to Sundance