Attorneys for fire victim say utility may have destroyed evidence of what caused deadly LA-area fire