Many colleges are settling antisemitism cases. Some Republicans blast ‘toothless’ agreements