Rockies finalize 1-year deal with infielder Thairo Estrada