Nicholas Robertson part of key goals for Toronto in 5-3 win over Dallas and his older brother