Donald Trump said he wants to ban trans athletes from competing. The reality is more nuanced