Colts blame themselves for costly miscues but need solutions to salvage fading playoff hopes