Rock pioneer Brenda Lee shines in new documentary. ‘I just wanted to sing’