Infielder/outfielder Enmanuel Valdez acquired by Pirates from Red Sox for right-hander Joe Vogatsky