Tkachuk scores in OT as Senators edge Penguins 3-2