Housing unaffordability still rising despite billions in government measures: PBO