Nunnery’s pick-6 late seals South Alabama fate as Texas State earns 45-38 victory