Police deny sitting on evidence as Netflix doc brings renewed attention to JonBenet Ramsey’s killing