Ex-UK Conservative leader William Hague elected Oxford University chancellor, an 800-year-old post