Vancouver Whitecaps fire coach Vanni Sartini following elimination from MLS playoffs