Authorities are investigating the death of a woman who was struck by an NYPD vehicle