In a board game, climate experts work to save the world, which diplomats at COP29 try in real life