Disgruntled fired employee kills two workers at Chicago’s Navy Pier, police say