Bills release safety Mike Edwards after failing in a bid to trade him before NFL deadline