NASCAR levies $600,000 in fines and suspends 9 team members for race manipulation ahead of finale