Montreal expands soundproofing program as part of new nightlife policy