Khatia Buniatishvili is a classical music superstar. Her new album honors Mozart – in her own way