With home prices and mortgage rates high, many families find the American dream out of reach