Residents flee border area as Afghan and Pakistani forces clash over crossing closure