Tensions flare for NBA Cup title game between Bucks and Thunder