Threats follow Michigan lawmaker Laurie Pohutsky who said she had surgery to remove reproductive organs