Windsor police arrest man facing drug, firearm charges for violating bail