Windsor police investigate shots fired on west side