'Disappointing' — Leamington scraps deal to turn former school site into affordable housing