Municipalities warn Ontario at 'tipping point' as homeless numbers grow